Cómo dar las gracias en (casi) todos los idiomas

El desconocimiento del idioma y las costumbres locales puede poner al viajero en una situación embarazosa o causar malentendidos, pero existe una palabra que nunca molestará a nadie (sobre todo si se acompaña de una generosa propina): ‘GRACIAS’.

Full-size-gratitude-map

AFRIKAANS dankie ALBANÉS faleminderit ALEMÁN danke ALSACIANO merci ÁRABE shukran   ARMENIO chnorakaloutioun AZERÍ çox sag olun / tesekkur edirem

BAMBARA (MALÍ) a ni kié BIELORRUSO Дзякую (dziakuju) BENGALÍ dhanyabaad BOSNIO hvala BRETÓN trugéré / trugaré / trugarez BÚLGARO мерси (merci) / благодаря (blagodaria) BIRMANO  kyay tzu tin pa te

CABILIO (ARGELIA) tanemirt CANARÉS (INDIA) dhanyavadagalu CATALÁN gràcies, merci  CHECHENO Баркал (barkal) CHEROQUI (EE UU) wado CHICHEWA (MALAWI) zikomo CHINO MANDARÍN  谢谢 (xièxie) COREANO 감사합니다 (gamsa hamnida) CORSO grazie CREOLE (HAITÍ) mèsi CROATA hvala CHECO děkuji / díky

DANÉS tak DARI (IRÁN) tashakor DOGÓN (MALÍ) gha-ana / birepo

ESLOVACO ďakujem ESLOVENIO hvala ESPAÑOL gracias ESPERANTO dankon EUSKERA eskerrik asko / milesker EWÉ (GHANA) akpé

125018404baja Getty FANG (CAMERÚN) akiba FEROÉS (DINAMARCA) takk fyri FIYIANO (ISLAS FIYI) vinaka FINÉS kiitos FRANCÉS merci FRISÓN (PAÍSES BAJOS) dankewol

GAÉLICO (IRLANDA) go raibh maith agat GAÉLICO ESCOCÉS tapadh leat GALÉS diolch GALLEGO grazas / graciñas GALÓ (FRANCIA) merkzi GEORGIANO დიდი მადლობა (didi madloba) GRIEGO ευχαριστώ (efharisto) GUARANÍ (ARGENTINA) aguyjé GUJARATÍ (INDIA) aabhar

HAUSA (NIGERIA) nagode HAWAIANO  mahalo HEBREO תודה  (toda) HINDÍ dhanyavad HOLANDÉS dank u wel / dank je HÚNGARO köszönöm

Thank-you IGBO (ÁFRICA OCCIDENTAL) imela / daalu INDONESIO terima kasih INGLÉS thank you / thanks INUIT (GROENLANDIA) taiku ISLANDÉS takk ITALIANO grazie

JAPONÉS ありがとうございました (arigato) JEMER អគុណ (orkun)

KAZACO rahmet KIKONGO (R.D.C) matondo KINYARWANDA (RUANDA) murakoze KIRGUÍS Рахмат (rahmat) KIRUNDI (BURUNDI) murakoze KOTOKOLI (GHANA) sobodi KRIO (SIERRA LEONA) tenki KURDO spas

LAKOTA (EE UU) wopila / pilamaya LAOSIANO khob chai (deu) LATÍN gratias ago / gratias agimus LETÓN paldies LIGUR  gràçie LINGALA (ÁFRICA CENTRAL)  matondi LITUANO ačiū

Gracias-en-distintos-idiomas--175 MACEDONIO благодарам (blagodaram) / фала (fala) MALAYO terima kasih MALAYALAM (KERALA, INDIA) nanni MALGACHE misaotra MALTÉS niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak MANGUISA (CAMERÚN) abouï ngan MAORÍ (NUEVA ZELANDA) kia ora MARATHÍ (INDIA) aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad MICMAC (CANADÁ) welalin MONGOL  Баярлалаа (bayarlalaa) MORÉ (BURKINA FASO) barka

NORUEGO takk

OCCITANO mercé / grandmercé OJIBWE (EE UU y CANADÁ) miigwetch OSETIO бузныг [buznyg]

PAPIAMENTO (ISLA DE ARUBA) danki PASCUENCE (ISLA DE PASCUA) mauruuru PASTÚN (ASIA CENTRAL) manana PERSA motashakkeram, mamnun,  mersi POLACO dziękuję PORTUGUÉS obrigado/a PUNJABÍ (INDIA) sukriya

QUECHUA (SUDAMÉRICA) sulpáy

Il_fullxfull.287373595 ROMANÍ najis tuke RUMANO mulţumesc RUSO спасибо (spasiba)

SAMOANO faafetai lava SARDO gratzias SERBIO хвала (hvala) SESOTHO (SUDÁFRICA) ke ya leboha SHONA (ZIMBABUE) waita  SINDHÍ (PAKISTÁN) meharbani SOMALÍ waad mahadsantahay SONGHAI (ÁFRICA OCCIDENTAL) fofo SONINKÉ (ÁFRICA OCCIDENTAL) nouari SUAJILI (KENIA, TANZANIA, UGANDA) asante / asante sana SUECO tack

TAGALO salamat  TAHITIANO mauruuru TAJIK (ASIA CENTRAL) rahmat TAMAZIGHT (NORTE DE ÁFRICA) tanmirt TAMIL (INDIA, SRI LANKA) nandri TÁRTARO (ASIA CENTRAL) rahmat TÉLUGU (INDIA) dhanyavadalu TAILANDÉS ขอบคุณค่ะ (kop khun kha), ขอบคุณครับ (kop khun krap) TIGRIÑA (ETIOPÍA) yekeniele TOHONO O’ODHAM (EE UU) msapo TONGA tualumba TORAJA (INDONESIA) kurre sumanga TURCO teşekkür ederim / sagolun

Thankyou UCRANIANO дякую (diakuiu) URDÚ (INDIA Y PAKISTÁN) shukriya UIGUR (CHINA) rahmat UZBECO rahmat

VALÓN betchfessîs,  gråces,  merci VIETNAMITA cám ơn

WALLISIANO (POLINESIA) malo te ofa WOLOF (SENEGAL) djiere dieuf

XHOSA (SUDÁFRICA) enkosi

YAQUI (MÉXICO Y EE UU) kettu’i YIDIS a dank YORUBA (NIGERIA) o sheun

ZULÚ (SUDÁFRICA) ngiyabonga

Fotos: GETTY

Fuente: Elpais.com (19/7/13)